1 00:00:00,583 --> 00:00:04,671 (musica dolce al pianoforte) 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,011 (sospirando) 3 00:00:13,012 --> 00:00:15,347 - Cosa stai disegnando? 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,391 Quello è un cuore? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,352 - È una farfalla. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,189 (sospirando) 7 00:00:30,822 --> 00:00:33,199 - A cosa stai pensando? 8 00:00:33,783 --> 00:00:37,412 - So che tipo di famiglia dottore, voglio essere. sono solo... 9 00:00:37,537 --> 00:00:40,957 non sono sicuro dei passaggi Devo prendere per arrivarci. 10 00:00:42,334 --> 00:00:46,295 - Perché non chiami il dottor Rabney? 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,630 Forse lei può indicarti nella giusta direzione. 12 00:00:48,631 --> 00:00:52,426 - In realtà, l'ho fatto. Ha detto che dovrei fermarmi. 13 00:00:52,427 --> 00:00:55,304 Vorrei poter arrivare lì oggi, ma c'è così tanto da fare. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,639 - Ho tutto sotto controllo all'Avamposto. 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,183 - Sei sicuro? 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,852 - Senti, devo parlare con Ben quando viene comunque stamattina. 17 00:01:01,853 --> 00:01:05,064 Probabilmente è meglio che gli parlo da solo. 18 00:01:05,065 --> 00:01:08,901 E posso chiamare il tuo vecchio avvocato divorzista di lì. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Sì, siamo a posto, vai. 20 00:01:11,696 --> 00:01:14,782 - Beh, sì. Chiamala, vedi se riesce a inserirmi. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,241 (inspirando) 22 00:01:16,242 --> 00:01:20,163 Devo controllare anche Syd. Guarda come sta. 23 00:01:21,623 --> 00:01:23,500 -Maggie. - Sì? 24 00:01:24,668 --> 00:01:26,086 (sbuffando) 25 00:01:26,753 --> 00:01:31,048 - Tu e Liam, davvero non hai parlato per tutti questi anni? 26 00:01:31,049 --> 00:01:33,258 - No, non l'abbiamo fatto. 27 00:01:33,259 --> 00:01:36,095 Ho fatto annullare il matrimonio subito. 28 00:01:36,096 --> 00:01:38,682 (musica pensosa) 29 00:01:45,563 --> 00:01:50,484 Non ho sentito una parola da quell'uomo in anni. 30 00:01:50,485 --> 00:01:52,653 So che è difficile, lui è qui. 31 00:01:52,654 --> 00:01:57,283 Assicuriamoci di stare fermi prendersi del tempo l'uno per l'altro. 32 00:01:57,409 --> 00:02:01,162 - Che ne dici di iniziare stasera? 33 00:02:01,746 --> 00:02:04,039 - Hai qualcosa in mente? 34 00:02:04,040 --> 00:02:06,543 (ridacchiando): Ho capito. 35 00:02:08,878 --> 00:02:13,049 (la musica pensosa del pianoforte si gonfia) 36 00:02:20,056 --> 00:02:23,309 (sospirando) 37 00:02:25,186 --> 00:02:29,231 ? E' altrettanto buono? come andrà a finire? 38 00:02:29,232 --> 00:02:31,442 ? Ho dato tutto quello che potevo dare? 39 00:02:31,443 --> 00:02:35,904 ? Ma i fiumi ancora diventare più ampio, più ampio? 40 00:02:35,905 --> 00:02:38,198 ? Siamo qui da sempre? 41 00:02:38,199 --> 00:02:40,951 ? Attraverso le valli andiamo avanti? 42 00:02:40,952 --> 00:02:44,496 ? Il viaggio ci porta più in alto, più in alto? 43 00:02:44,497 --> 00:02:46,665 ? Questa potrebbe essere una casa se proviamo a costruirlo? 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,834 ? Questa potrebbe essere una vita è uno su un milione? 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,420 ? Tutti i momenti difficili, sì, ne valeva la pena? 46 00:02:51,421 --> 00:02:53,839 ? Di volta in volta e ancora e ancora? 47 00:02:53,840 --> 00:02:57,342 ? Ooh ehi, ehi, ooh? 48 00:02:57,343 --> 00:03:00,930 ? Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh? 49 00:03:01,139 --> 00:03:04,184 ? Tempo e tempo e ancora una volta? 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,560 (musica dolce di chitarra) 51 00:03:06,561 --> 00:03:09,271 (Frank): "Atteso brillamenti solari nella regione 52 00:03:09,272 --> 00:03:12,316 sarà abbastanza lo spettacolo raro 53 00:03:12,317 --> 00:03:15,861 come l'aurora boreale sarà visibile da Timberlake 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,988 e il territorio circostante." 55 00:03:17,989 --> 00:03:19,740 - Stasera? 56 00:03:19,741 --> 00:03:21,033 (carta che si piega) 57 00:03:21,034 --> 00:03:23,285 - Proprio nel nostro cortile. 58 00:03:23,286 --> 00:03:26,705 (sbuffando): Frank, Ho pregato per questo. 59 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 (ridacchiando): Questo è il segno ho chiesto. 60 00:03:30,377 --> 00:03:33,587 E ora stanno tornando a casa a noi qui? 61 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 (ridendo) 62 00:03:36,216 --> 00:03:38,467 Dai, prepariamoci. 63 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 Ho bisogno di un passaggio al Traversata. - F-per cosa? 64 00:03:41,388 --> 00:03:43,222 - Torno al lavoro. 65 00:03:43,223 --> 00:03:44,640 (piatti che rimbombano) 66 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 - Penso che dovresti aspettare per un altro paio di giorni. 67 00:03:47,352 --> 00:03:50,397 - No. Non perderò un altro minuto. 68 00:03:52,732 --> 00:03:55,694 Non vedo l'ora di tornare all'Avamposto. 69 00:03:58,780 --> 00:04:02,242 (musica pensosa) 70 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 - Va bene, grazie. 71 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Ehi, Ben. - Buongiorno. 72 00:04:13,420 --> 00:04:17,214 Io... spero che non ti dispiaccia Ho portato Tracy oggi. 73 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 Mia madre è stata chiamata lavorare il doppio. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,385 - Beh, è carino per rivederti. 75 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 - Uh, ehi, Cal, posso lavorare sulla mia graphic novel? 76 00:04:24,014 --> 00:04:25,932 - Certo, ovviamente. 77 00:04:26,599 --> 00:04:28,392 - Dovrebbe essere qui da qualche parte. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,643 (tonfo di carta) (tintinnante) 79 00:04:29,644 --> 00:04:32,229 - Uh, posso prendere in prestito? il tuo telefono per un po' di musica? 80 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 - Sì, certo. 81 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Assicurati di utilizzare le cuffie, ok? 82 00:04:37,861 --> 00:04:39,487 (sospirando) 83 00:04:39,488 --> 00:04:40,654 - Controllo. 84 00:04:40,655 --> 00:04:43,115 - Spero che la tua visita alla fine è andato tutto bene. 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,992 (sospirando): Sì. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,911 Oh, ehi, sono Ben, vero? 87 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 Uh, ti devo delle scuse, ragazzo. (musica dolce di chitarra) 88 00:04:50,582 --> 00:04:54,376 Ho trovato il mio orologio. - L'hai fatto. È fantastico. 89 00:04:54,377 --> 00:04:58,172 - Non-non avrei dovuto ti ha accusato di averlo preso. 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,507 Era sbagliato e mi dispiace. 91 00:05:00,508 --> 00:05:03,719 - Sono proprio felice che l'hai trovato. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 Questo è tutto ciò che conta. 93 00:05:07,265 --> 00:05:09,684 - Eh... (carta che rimbomba) 94 00:05:09,809 --> 00:05:11,435 ricevuta? - No. 95 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 - Va bene. - Grazie. 96 00:05:16,733 --> 00:05:20,110 (chiusura della porta) - Uh, Ben, hai un secondo? 97 00:05:20,111 --> 00:05:22,029 Potresti darmi una mano nella parte posteriore? 98 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 - Sì. 99 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 - Ehm, tutto bene? 100 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 - Sì, perché me lo chiedi? 101 00:05:35,085 --> 00:05:37,754 - Non avevo motivo, volevo solo... 102 00:05:39,589 --> 00:05:42,717 Voglio che tu lo sappia Sono qualcuno con cui puoi parlare. 103 00:05:43,343 --> 00:05:46,470 Quindi, se c'è qualcosa ti dà fastidio... 104 00:05:46,471 --> 00:05:49,516 (musica malinconica) 105 00:05:51,434 --> 00:05:55,689 - Uh, immagino che ci sia qualcosa Voglio chiederti. 106 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Hai mai fatto qualcosa stupido e poi semplicemente... 107 00:06:02,821 --> 00:06:04,863 me ne sono subito pentito. 108 00:06:04,864 --> 00:06:06,323 - Chi non l'ha fatto? 109 00:06:06,324 --> 00:06:08,617 - Ieri, quando... 110 00:06:08,618 --> 00:06:12,455 sono andato a portare gli asciugamani nella capanna di Quincy. 111 00:06:13,915 --> 00:06:16,917 Ho appena visto l'orologio seduto lì e-e 112 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 Non... non so cosa mi è preso. 113 00:06:18,712 --> 00:06:20,254 Voglio dire, forse lo è perché me lo ha ricordato 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,214 of my dad's old watch, but I-I don't know. 115 00:06:22,215 --> 00:06:24,049 I wasn't thinking and I just, I took it. 116 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 E mi dispiace davvero, Cal. 117 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 - I appreciate the honesty. 118 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 - Uhm, dovrei semplicemente andare Tracy and leave? 119 00:06:33,268 --> 00:06:35,269 - I was thinking you could... 120 00:06:35,270 --> 00:06:37,731 throw some price tags su questi cappelli. 121 00:06:39,315 --> 00:06:41,316 - Aspetta, non sono licenziato? 122 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 - Non sei licenziato. 123 00:06:44,404 --> 00:06:47,407 - Ehm, grazie. 124 00:06:48,992 --> 00:06:52,495 Uh, quindi siamo a posto? 125 00:06:53,246 --> 00:06:56,541 - Sì. Stiamo bene. 126 00:06:58,251 --> 00:07:00,920 (cancello di legno che batte) 127 00:07:03,173 --> 00:07:05,133 (Maggie): Allora, come stai? reggere? 128 00:07:05,134 --> 00:07:07,009 - Ci sto solo provando prendere la vita come viene 129 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 e sfruttarlo al meglio. 130 00:07:08,887 --> 00:07:10,804 - Tu ed io entrambi. 131 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 Non possiamo lasciare che le nostre vite essere messo da parte 132 00:07:13,183 --> 00:07:15,268 da cose che non possiamo controllare. 133 00:07:15,977 --> 00:07:19,564 - Hai... finire per scusarti con Liam? 134 00:07:20,106 --> 00:07:22,816 - Uh, stavo per farlo. 135 00:07:22,817 --> 00:07:28,114 Poi... l'ho visto fuori la sua cabina e, ehm... 136 00:07:30,075 --> 00:07:35,120 era a torso nudo e l'aveva fatto questi segni sulla schiena, tipo... 137 00:07:35,121 --> 00:07:37,247 ehm, cicatrici cheloidi. 138 00:07:37,248 --> 00:07:38,874 - Cheloide? 139 00:07:38,875 --> 00:07:41,378 - Cicatrici spesse e in rilievo. 140 00:07:42,545 --> 00:07:45,047 Non so come li abbia ottenuti, 141 00:07:45,048 --> 00:07:47,216 ma prima non c'erano. 142 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 - Glielo hai chiesto? 143 00:07:50,345 --> 00:07:52,679 - Me ne sono andato prima che mi vedesse. 144 00:07:52,680 --> 00:07:55,934 Mi dispiace di averlo spento in macchina. 145 00:07:57,477 --> 00:07:59,853 Voglio dire, forse l'avrebbe fatto ne ho parlato. 146 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 - Maggie, va tutto bene avere dei confini. 147 00:08:04,901 --> 00:08:06,568 - Lo so. 148 00:08:06,569 --> 00:08:08,737 - E' solo che non puoi permetterglielo torna nella tua vita 149 00:08:08,738 --> 00:08:10,739 e far esplodere le cose. - Sì. 150 00:08:10,740 --> 00:08:12,574 (si avvicinano dei passi) Rob. 151 00:08:12,575 --> 00:08:14,034 - Sì? - EHI. 152 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 - La colazione era deliziosa. 153 00:08:15,787 --> 00:08:17,163 - Eccezionale. Grazie. 154 00:08:17,288 --> 00:08:20,374 - Maggie, forse puoi parlare un po' di buon senso in mio fratello. 155 00:08:20,375 --> 00:08:22,584 - EHI. - Di? 156 00:08:22,585 --> 00:08:25,462 - Beh, Finn si è offerto una borsa di studio 157 00:08:25,463 --> 00:08:28,257 a questo incredibile Programma tecnologico a Toronto, 158 00:08:28,258 --> 00:08:30,217 e Rob non lo prenderà nemmeno in considerazione. 159 00:08:30,218 --> 00:08:32,511 - Io ho. Ci ho pensato molto. 160 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 È appena un adolescente, ha bisogno di suo padre, 161 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 Ho bisogno di essere qui. 162 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 - Ma non credi che sia lui dovrebbe cogliere l'opportunità? 163 00:08:39,644 --> 00:08:41,478 - Tutto quello che posso dire è questo 164 00:08:41,479 --> 00:08:45,357 Non ho avuto la possibilità di crescere in questo posto fantastico. 165 00:08:45,358 --> 00:08:47,402 Finn è fortunato ad averlo. 166 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 (musica pensosa) 167 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 - Sì. 168 00:08:50,488 --> 00:08:52,573 Sì, grazie, Maggie. 169 00:08:52,574 --> 00:08:54,992 - Uh, a proposito di opportunità, 170 00:08:54,993 --> 00:08:57,536 quindi devo andare alla mia riunione con il dottor Rabney. 171 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 - Sì, buona fortuna. Tienimi aggiornato. 172 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 - Lo farò. 173 00:09:00,874 --> 00:09:03,876 - Ci penso ancora dovresti considerarlo. 174 00:09:03,877 --> 00:09:06,253 - L'ho già fatto. 175 00:09:06,254 --> 00:09:08,214 (la musica pensierosa continua) 176 00:09:13,887 --> 00:09:16,221 - Pronto? - EHI! 177 00:09:16,222 --> 00:09:18,307 Edna! 178 00:09:18,308 --> 00:09:19,850 È così bello vederti. 179 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 (ridacchiando) Bentornato. 180 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 (chiusura della porta) Oh. 181 00:09:23,188 --> 00:09:26,357 (sospirando): Sicuramente mi manca questo posto. 182 00:09:26,358 --> 00:09:28,150 - Non dovresti? riposare? 183 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 - Ho riposato abbastanza. 184 00:09:29,653 --> 00:09:32,196 - Questo è il nuovo assunto Te ne stavo parlando. 185 00:09:32,197 --> 00:09:35,449 - Oh, sì, questo è Ben e sua sorella, Tracy. 186 00:09:35,450 --> 00:09:37,951 - Ciao, sono Edna. - CIAO. 187 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 - Piacere di conoscerti. 188 00:09:39,329 --> 00:09:42,665 - Non lavoro qui, ma Potrei se stai ancora assumendo. 189 00:09:42,666 --> 00:09:44,249 (sbuffando) (ridendo) 190 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 - Lo terrò a mente. 191 00:09:46,211 --> 00:09:48,630 E grazie, Ben, per aver aiutato. 192 00:09:48,755 --> 00:09:51,924 Stavo iniziando a preoccuparmi di come le cose stavano andando senza di me. 193 00:09:51,925 --> 00:09:53,801 - E' Edna quella giusta chi conserva le cose 194 00:09:53,802 --> 00:09:55,552 correndo tranquillamente da queste parti. 195 00:09:55,553 --> 00:09:57,805 - Beh, bentornato. 196 00:09:57,806 --> 00:09:59,014 Io... 197 00:09:59,015 --> 00:10:02,351 (sospirando): Immagino che non lo sarai hai più bisogno del mio aiuto? 198 00:10:02,352 --> 00:10:04,144 - Non essere sciocco. (sbuffando) 199 00:10:04,145 --> 00:10:07,399 Parte della gestione di un'impresa lo è saper delegare. 200 00:10:08,108 --> 00:10:11,152 Frank, vai a lavorare su tale domanda fondiaria. 201 00:10:11,153 --> 00:10:12,778 E Ben, vai fuori alla legnaia 202 00:10:12,779 --> 00:10:14,738 e assicurati che sia impilato. (ridacchiando) 203 00:10:14,739 --> 00:10:17,533 E tu, artista di talento, 204 00:10:17,534 --> 00:10:20,036 dovresti mantenere lavorando sulla tua opera d'arte. 205 00:10:25,750 --> 00:10:28,628 Voglio sapere come stai davvero. 206 00:10:29,087 --> 00:10:31,338 - Grande. Perché? 207 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 - Veramente? 208 00:10:33,091 --> 00:10:37,052 Beh, l'ho sentito Maggie è ancora sposata con Liam. 209 00:10:37,053 --> 00:10:40,889 E non è possibile che lo sia senza entrarti sotto la pelle. 210 00:10:40,890 --> 00:10:42,642 - Non lo era. 211 00:10:43,685 --> 00:10:45,394 Fino a ieri. 212 00:10:45,395 --> 00:10:47,062 - Ok, cosa è cambiato? 213 00:10:47,063 --> 00:10:49,940 - Si scopre che lo è stato aggrappandomi a questa foto 214 00:10:49,941 --> 00:10:53,360 di loro dal... loro matrimonio. 215 00:10:53,361 --> 00:10:55,571 - Hmm. 216 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 - Sì. 217 00:10:56,740 --> 00:10:58,574 - Beh, non lo farei preoccupati di quello. 218 00:10:58,575 --> 00:11:00,576 Dai a Maggie quel divorzio, 219 00:11:00,577 --> 00:11:04,955 e rimani concentrato sulla tua vita con lei, ok? 220 00:11:04,956 --> 00:11:06,790 (sbuffando): Sì. 221 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 Apprezzo il consiglio, Edna. 222 00:11:08,585 --> 00:11:11,211 - Mhm... - Mi sei mancato. 223 00:11:11,212 --> 00:11:13,297 - Anche tu mi sei mancato. 224 00:11:13,298 --> 00:11:15,759 (musica dolce) 225 00:11:20,263 --> 00:11:21,930 (sospirando) 226 00:11:21,931 --> 00:11:26,186 ? Mi chiedo dove sei quando non ci sei? 227 00:11:27,354 --> 00:11:32,609 ? Potrei essere la mano che tieni quando ci provi? 228 00:11:34,319 --> 00:11:37,529 ? Non devi chiedertelo quando cadi? 229 00:11:37,530 --> 00:11:39,823 ? sarò, sarò? 230 00:11:39,824 --> 00:11:42,493 ? Proprio lì dove sei quando hai bisogno di me? 231 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 -Liam. 232 00:11:45,747 --> 00:11:47,915 Spero che tu non stia pianificando 233 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 andando a nuotare con quei punti. 234 00:11:50,043 --> 00:11:51,503 - Sì, beh... 235 00:11:51,628 --> 00:11:54,338 Ci avevo già pensato, in effetti. 236 00:11:54,339 --> 00:11:56,507 (grugnito) 237 00:11:56,508 --> 00:11:59,385 Impermeabile. Vedere? 238 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 (gabbiani che gracchiano) 239 00:12:03,098 --> 00:12:05,642 Sono sorpreso stai parlando con me. 240 00:12:06,476 --> 00:12:08,811 - Sì. Ehm... 241 00:12:08,812 --> 00:12:12,065 Ieri sono stato duro. 242 00:12:12,190 --> 00:12:15,025 Mi dispiace. 243 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 Non avrei dovuto ti ha aggredito in quel modo. 244 00:12:22,409 --> 00:12:24,284 (sospirando): Va bene. 245 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 Sono io chi dovrebbe scusarsi, ok? 246 00:12:26,663 --> 00:12:28,038 Probabilmente avrei potuto ho appena chiamato 247 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 per ottenerne l'annullamento documenti. 248 00:12:29,833 --> 00:12:32,836 Presentarsi come ho fatto io è stata una pessima idea. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,422 - Lo apprezzo. 250 00:12:36,005 --> 00:12:38,507 Non ho potuto fare a meno di notarlo 251 00:12:38,508 --> 00:12:41,593 cicatrice piuttosto brutta hai sulla schiena. 252 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 - Sembra peggio di quello che è. 253 00:12:45,390 --> 00:12:47,975 - Ricordo come lo facevi prima. 254 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 - Fare? 255 00:12:49,269 --> 00:12:53,231 - Prendi alla leggera qualcosa per evitare una conversazione seria. 256 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 - E' questo che sto facendo? 257 00:12:58,111 --> 00:13:00,363 - Quello che è successo? 258 00:13:00,905 --> 00:13:03,991 - Apprezzo la tua preoccupazione. 259 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 Ma non ce l'hai preoccuparsi per me. 260 00:13:06,411 --> 00:13:08,037 (musica malinconica) 261 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Come hai detto tu, andiamo questo divorzio è stato risolto. 262 00:13:12,876 --> 00:13:15,461 Allora non l'hai mai fatto per vedermi di nuovo. 263 00:13:15,462 --> 00:13:17,755 ? Troppo lontano, troppo veloce? 264 00:13:17,756 --> 00:13:20,215 ? Non so dove sei? 265 00:13:20,216 --> 00:13:24,220 ? Mi chiedo dove sono quando non ci sei? 266 00:13:26,639 --> 00:13:29,267 spesso g) 267 00:13:30,518 --> 00:13:32,728 (Edna): Ti dispiace passare al tavolo? 268 00:13:32,729 --> 00:13:35,023 avrò bisogno di quello spazio la mia ragazza. 269 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 Grazie. 270 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 - Oh, sei tornato! 271 00:13:44,908 --> 00:13:46,326 (chiusura della porta) 272 00:13:46,451 --> 00:13:49,620 Sei fantastica. Ti sei tagliato i capelli? 273 00:13:49,621 --> 00:13:51,747 - Finalmente qualcuno se ne è accorto! 274 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 - OH. (ridendo) 275 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Un piccolo intervento chirurgico al cervello non lo farò 276 00:13:56,920 --> 00:13:58,796 tieni giù questo shashiipitamik. 277 00:13:58,797 --> 00:14:00,756 - Sembri molto sano, 278 00:14:00,757 --> 00:14:02,800 ma spero che tu sia ancora ritmo te stesso. 279 00:14:02,801 --> 00:14:04,260 - Mm-hmm. 280 00:14:04,803 --> 00:14:06,845 - Vedo che hai conosciuto Tracy? 281 00:14:06,846 --> 00:14:09,014 - Sì. E' così dolce. 282 00:14:09,015 --> 00:14:11,475 Oh, e anche Frank è qui. Lui è dietro, 283 00:14:11,476 --> 00:14:13,852 compilando la domanda per la conservazione del territorio. 284 00:14:13,853 --> 00:14:16,648 - Oh, fantastico. Sono felice che se la cavi con quello. 285 00:14:17,309 --> 00:14:19,316 OH. 286 00:14:19,317 --> 00:14:21,319 Oh no, l'ho rotto. 287 00:14:22,737 --> 00:14:24,905 (sospirando) (musica malinconica) 288 00:14:24,906 --> 00:14:26,950 Cal, me l'ha dato. 289 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 - Va bene, parlami. 290 00:14:31,329 --> 00:14:33,580 - Le cose tra me e Cal erano... 291 00:14:33,581 --> 00:14:36,667 finalmente va bene finché non è arrivato Liam. 292 00:14:36,668 --> 00:14:39,336 - Tu e Cal starete bene. 293 00:14:39,337 --> 00:14:43,757 Questa farfalla ti rappresenta e la tua resilienza. 294 00:14:43,758 --> 00:14:47,262 E quello... indistruttibile. 295 00:14:47,971 --> 00:14:50,265 - E' bello riaverti qui. 296 00:14:51,766 --> 00:14:54,269 Lo aggiusterò. Va bene. 297 00:14:56,187 --> 00:14:58,605 Uh, devo uscire, però. 298 00:14:58,606 --> 00:15:01,025 Puoi far sapere a Cal che l'ho fatto un incontro in ospedale? 299 00:15:01,026 --> 00:15:02,860 - Lo farò. 300 00:15:02,861 --> 00:15:04,111 - Grazie. 301 00:15:04,112 --> 00:15:06,197 - Buona fortuna! - Grazie. 302 00:15:10,243 --> 00:15:11,661 -Franco! 303 00:15:14,831 --> 00:15:16,999 - Di che cosa hai bisogno? 304 00:15:17,000 --> 00:15:19,127 (inspirando profondamente) 305 00:15:19,544 --> 00:15:22,588 - Ho bisogno che tu vada a missione di ricognizione per me. 306 00:15:22,589 --> 00:15:23,964 - Facendo cosa? 307 00:15:23,965 --> 00:15:26,842 - Ho bisogno che tu mi passi del tempo con questo ragazzo, Liam. 308 00:15:26,843 --> 00:15:29,386 Scopri perché è davvero qui. 309 00:15:29,387 --> 00:15:31,722 - Va bene. 310 00:15:31,723 --> 00:15:34,059 (musica intrigante) 311 00:15:44,110 --> 00:15:47,112 - Lo sai che dovrai farlo un'altra residenza. 312 00:15:47,113 --> 00:15:49,365 - Che tipo di residenza, esattamente? 313 00:15:49,366 --> 00:15:52,117 - Per un cambio di ambito, può essere condensato. 314 00:15:52,118 --> 00:15:53,994 Forse 12 settimane? 315 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 - Va bene. Davvero, qualunque cosa serva. 316 00:15:56,831 --> 00:15:59,333 - Non si tratta di convincermi. 317 00:15:59,334 --> 00:16:01,960 Si tratta di convincere il Collegio dei Medici. 318 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 - Giusto. 319 00:16:03,672 --> 00:16:06,802 - E, ovviamente, dovrai farlo trova qualcuno che ti supervisioni. 320 00:16:07,884 --> 00:16:10,427 - Qualche idea a chi dovrei rivolgermi? 321 00:16:10,428 --> 00:16:12,638 - Il più semplice sarebbe finito 322 00:16:12,639 --> 00:16:15,057 uno degli ospedali universitari ad Halifax. 323 00:16:15,058 --> 00:16:17,935 - È solo che è un po' lontano... 324 00:16:17,936 --> 00:16:20,062 Con Sully fuori dal paese, 325 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 Devo tenere d'occhio sulla Traversata. 326 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 - Beh, allora dovresti trovarlo 327 00:16:24,275 --> 00:16:26,777 un medico locale disposto a lavorare con te. 328 00:16:26,778 --> 00:16:28,529 - Qualche suggerimento? 329 00:16:28,530 --> 00:16:31,615 - Non ci sono molte cliniche in questo settore, come sai, 330 00:16:31,616 --> 00:16:35,744 e quelli che sono qui sono troppo occupato, quindi... 331 00:16:35,745 --> 00:16:39,331 potrebbe essere una sfida da trovare qualcuno che ti supervisioni. 332 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 - Penso che potrei saperlo il posto perfetto. 333 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 Grazie per il tuo tempo. 334 00:16:46,506 --> 00:16:49,384 (musica speranzosa) 335 00:16:57,600 --> 00:16:59,769 (schiarendosi la gola) 336 00:17:04,190 --> 00:17:06,275 (respiro pesante) 337 00:17:06,276 --> 00:17:09,236 - Posso farti una domanda? - Sicuro. 338 00:17:09,237 --> 00:17:10,821 - Come puoi fidarti di me? 339 00:17:10,822 --> 00:17:13,574 - Stai dicendo che non dovrei? 340 00:17:13,575 --> 00:17:15,035 -No, ma... 341 00:17:15,160 --> 00:17:17,828 Voglio dire, non è difficile? dopo quello che ho fatto? 342 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 - Tutti meritano una seconda possibilità. 343 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 - Semplicemente non voglio Tracy per scoprirlo, ok? 344 00:17:25,336 --> 00:17:27,797 - Beh, non glielo dirò. 345 00:17:28,590 --> 00:17:31,967 - Ha bisogno di un buon modello proprio adesso, e... 346 00:17:31,968 --> 00:17:34,053 Ci sto provando. 347 00:17:34,054 --> 00:17:36,680 - Lo vedo. Presa. 348 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 (ridacchiando) 349 00:17:39,184 --> 00:17:41,353 (la musica speranzosa continua) 350 00:17:44,564 --> 00:17:47,149 (ristorante frastuono) 351 00:17:47,150 --> 00:17:49,652 (musica ritmica riproduzione sull'altoparlante) 352 00:17:49,653 --> 00:17:52,446 - Oh, siediti dove preferisci. Sarò da te. 353 00:17:52,447 --> 00:17:54,615 Involtini di aragosta con patatine. 354 00:17:54,616 --> 00:17:57,952 Posso offrirti qualcos'altro? Ok, divertiti. 355 00:18:01,414 --> 00:18:03,957 Posso iniziare? con qualcosa da bere? 356 00:18:03,958 --> 00:18:05,793 - Solo acqua per ora. 357 00:18:05,794 --> 00:18:07,544 - Sicuro. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,464 - Scusami, è questo l'intero menù? 359 00:18:10,465 --> 00:18:13,884 - Sì, lo chef di solito fa uno speciale per la cena. 360 00:18:13,885 --> 00:18:17,346 - Veramente mi piacerebbe parlare al tuo chef riguardo al suo menu. 361 00:18:17,347 --> 00:18:19,557 Ho alcuni pensieri. 362 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 - Certo, lo vado a prendere. 363 00:18:27,065 --> 00:18:28,982 (sospirando) Ehm, ehi. 364 00:18:28,983 --> 00:18:30,484 - Mm-hmm? 365 00:18:30,485 --> 00:18:31,735 (piano): Uh, il ragazzo al tavolo sette 366 00:18:31,736 --> 00:18:33,737 vuole parlarti riguardo al menù. 367 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 - Va bene. 368 00:18:35,782 --> 00:18:38,535 Dio mio. (ridendo) 369 00:18:38,660 --> 00:18:40,744 Guarda chi è! Stai scherzando. 370 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 Amir Malik. 371 00:18:42,122 --> 00:18:44,164 Come si fa? - È bello vederti, fratello. 372 00:18:44,165 --> 00:18:45,666 - SÌ. È bello vedere anche te. 373 00:18:45,667 --> 00:18:47,876 Ora, ho sentito che sei qui lamentarsi del mio menu. 374 00:18:47,877 --> 00:18:50,170 - Che cosa? Ho pensato che ti sarebbe servito il feedback. 375 00:18:50,171 --> 00:18:52,548 - Ah, andiamo. Dai. 376 00:18:52,549 --> 00:18:54,091 Ehi, Sydney. Vieni qui un attimo. 377 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 C'è qualcuno Voglio che tu ti incontri. 378 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 Questa è mia sorella, Sydney. Sydney. 379 00:18:58,930 --> 00:19:00,431 - CIAO. - Ti presento Amir. 380 00:19:00,432 --> 00:19:02,433 Il primo chef con cui ho lavorato in una scuola di cucina. 381 00:19:02,434 --> 00:19:04,476 Mi ha insegnato a non bruciarmi risotto. Grazie. 382 00:19:04,477 --> 00:19:07,354 - Ho sentito Susie qui aveva aperto il suo posto. 383 00:19:07,355 --> 00:19:10,149 Dovevo venire a dare un'occhiata. - Mmm, Susie? 384 00:19:10,150 --> 00:19:12,317 - Ah, soprannome della cucina. 385 00:19:12,318 --> 00:19:15,195 Come nel sous chef. - Sì. 386 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 (ridacchiando): Ok, ehm, piacere di conoscerti. 387 00:19:18,325 --> 00:19:20,367 (tonfo del vetro) 388 00:19:20,368 --> 00:19:22,286 - Oh, che succede? il cibo da pub qui, fratello? 389 00:19:22,287 --> 00:19:23,579 Non ti ho insegnato niente? 390 00:19:23,580 --> 00:19:25,748 - Hai un problema già con il mio menu? 391 00:19:25,749 --> 00:19:28,959 (ridacchiando): Beh, potrebbe aver bisogno di un piccolo aiuto. 392 00:19:28,960 --> 00:19:32,881 (musica dolce di chitarra) 393 00:19:42,307 --> 00:19:45,393 (bussare alla porta) 394 00:19:48,480 --> 00:19:51,023 - Ehi, sono Frank. Lavoro all'Avamposto. 395 00:19:51,024 --> 00:19:52,567 Ti ho portato un muffin. 396 00:19:52,692 --> 00:19:55,403 - Oh, grazie. 397 00:19:55,904 --> 00:19:58,322 - Sono passato solo a vedere come va la tua gamba. 398 00:19:58,323 --> 00:20:00,408 - Sì, molto meglio. 399 00:20:01,785 --> 00:20:03,662 - Mi fa piacere sentirlo. 400 00:20:04,412 --> 00:20:06,580 - Posso aiutarti con qualcosa? 401 00:20:06,581 --> 00:20:08,999 - Vorrei che me lo mostrassi dove sei caduto nella trappola 402 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 così posso guardarmi intorno e vedi se non ce ne sono altri 403 00:20:11,961 --> 00:20:13,379 - O si. 404 00:20:13,380 --> 00:20:16,256 Apri la strada. - Va bene. Va bene. 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,676 (la musica dolce della chitarra continua) 406 00:20:24,391 --> 00:20:26,643 - Ecco qua. 407 00:20:28,186 --> 00:20:29,895 (frastuono della clinica) - Ciao. 408 00:20:29,896 --> 00:20:31,855 Uhm, ha il dottore tornato dalle vacanze? 409 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 - E' con un paziente. 410 00:20:33,024 --> 00:20:34,692 - Sono sicuro che probabilmente è occupato, 411 00:20:34,693 --> 00:20:36,860 ma se c'è un modo Potrei avere qualche minuto 412 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 per parlare con lui riguardo ad un possibile stage? 413 00:20:39,531 --> 00:20:41,825 - Fammi controllare. - Grazie. 414 00:20:43,201 --> 00:20:45,077 - C'è qualcuno qui per vederti. 415 00:20:45,078 --> 00:20:48,831 (si avvicinano dei passi) 416 00:20:48,832 --> 00:20:50,457 -Maggie! -Quincy. 417 00:20:50,458 --> 00:20:53,128 Tu sei il dottor Carlson. 418 00:20:56,923 --> 00:20:58,257 - Siediti. 419 00:20:58,258 --> 00:21:00,801 - Non so come mi sono perso che eri un medico. 420 00:21:00,802 --> 00:21:02,845 - Sì, ho mantenuto quella parte a me stesso. 421 00:21:02,846 --> 00:21:05,472 Avevo bisogno di qualche giorno lontano da tutto questo. 422 00:21:05,473 --> 00:21:08,809 Ma non lo sapevo eri anche tu un medico. 423 00:21:08,810 --> 00:21:12,479 - Beh, spero di avere il mio licenza per esercitare in Canada. 424 00:21:12,480 --> 00:21:15,441 E poi, alla fine, aprire uno studio generico. 425 00:21:15,442 --> 00:21:17,568 - Dove sei stato addestrato? 426 00:21:17,569 --> 00:21:18,986 - Commonwealth di Boston. 427 00:21:18,987 --> 00:21:20,612 - Studio familiare? 428 00:21:20,613 --> 00:21:22,489 - Ero un neurochirurgo. 429 00:21:22,490 --> 00:21:25,993 - Oh, wow. Non sono mai stato tagliato per un intervento chirurgico. 430 00:21:25,994 --> 00:21:27,453 - Perché? 431 00:21:27,454 --> 00:21:29,748 - Non abbastanza da cowboy. 432 00:21:30,373 --> 00:21:32,750 - Non direi che sono un cowboy. 433 00:21:32,751 --> 00:21:35,252 - Sai, secondo la mia esperienza, 434 00:21:35,253 --> 00:21:37,922 ai chirurghi piace essere eroi. 435 00:21:38,048 --> 00:21:42,009 - Conosco quella pratica generale sarà diverso dall'intervento chirurgico. 436 00:21:42,010 --> 00:21:43,969 Voglio il cambiamento. 437 00:21:43,970 --> 00:21:45,763 Sono pronto. 438 00:21:45,764 --> 00:21:49,475 Non ne sono mai stato più sicuro niente di quello che sono io riguardo a questo. 439 00:21:49,476 --> 00:21:52,186 - Va bene. Cosa ti serve da me? 440 00:21:52,187 --> 00:21:55,189 - Beh, mi serve un dottore per supervisionarmi 441 00:21:55,190 --> 00:21:56,857 mentre faccio esperienza. 442 00:21:56,858 --> 00:21:58,776 E poi abbiamo bisogno presentare un piano formativo 443 00:21:58,777 --> 00:22:01,278 al Collegio dei Medici. 444 00:22:01,279 --> 00:22:04,698 - Vedo. E perché la mia clinica? 445 00:22:04,699 --> 00:22:06,784 - Sono stato qui ieri. 446 00:22:06,785 --> 00:22:09,788 Ed era occupato, eri via. 447 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 C'è una bella sensazione qui. 448 00:22:13,208 --> 00:22:15,834 Penso che ti potrebbe servire un paio di mani in più. 449 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 (bussare alla porta) - Dottor Carlson, 450 00:22:17,337 --> 00:22:20,798 il tuo prossimo paziente sta aspettando. - Arrivo subito. 451 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 Ok, perché non esci fuori? parla con Grazia, 452 00:22:24,219 --> 00:22:26,428 vedi se riesci a trovarne uno buono è ora di tornare domani 453 00:22:26,429 --> 00:22:28,305 per qualche ora e seguirmi? 454 00:22:28,306 --> 00:22:30,182 Uh, vedrai come sono come insegnante 455 00:22:30,183 --> 00:22:32,353 e vedrò come te la cavi essere uno studente. 456 00:22:32,435 --> 00:22:34,895 - Mi piacerebbe. - Va bene. 457 00:22:34,896 --> 00:22:36,605 - Grazie. - Vedremo come va. 458 00:22:36,606 --> 00:22:39,234 - Va bene. (musica speranzosa) 459 00:22:52,539 --> 00:22:54,748 (Liam sospira) 460 00:22:54,749 --> 00:22:56,917 - La caviglia ti dà fastidio? 461 00:22:56,918 --> 00:22:59,586 - Uh, sì, solo un po'. 462 00:22:59,587 --> 00:23:01,881 - Vuoi riposarti? 463 00:23:03,174 --> 00:23:05,176 - Grazie. 464 00:23:08,179 --> 00:23:10,181 (sospirando) 465 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 - Allora, ho sentito sei un corrispondente di guerra. 466 00:23:13,893 --> 00:23:17,521 - Esatto, sì. - Sembra un lavoro difficile. 467 00:23:17,522 --> 00:23:19,898 - Può essere. 468 00:23:19,899 --> 00:23:23,277 - Allora, hai qualche programma? dopo che hai finito qui? 469 00:23:23,278 --> 00:23:25,112 - Un altro incarico. 470 00:23:25,113 --> 00:23:26,655 - Da queste parti? 471 00:23:26,656 --> 00:23:29,908 - Eh, no. Europa. 472 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Perché? 473 00:23:31,494 --> 00:23:34,538 - Mmm. Solo curioso. 474 00:23:34,539 --> 00:23:36,457 - Qualcosa che stai provando chiedermi? 475 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 -No.No. 476 00:23:37,876 --> 00:23:40,711 - Sai, Frank, più o meno posso dire quando le persone sono... 477 00:23:40,712 --> 00:23:43,630 magari scavando in giro per qualcosa. 478 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 E' forse così? perché mi hai invitato qui? 479 00:23:46,301 --> 00:23:47,926 - Scusa. 480 00:23:47,927 --> 00:23:49,887 Mia moglie, Edna, voleva che venissi qui 481 00:23:49,888 --> 00:23:52,807 e prendine un po' più informazioni su di te. 482 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 - Perché? 483 00:23:55,060 --> 00:23:56,894 - Maggie sta bene, 484 00:23:56,895 --> 00:24:01,231 e lei non vuole niente o chiunque voglia cambiarlo. 485 00:24:01,232 --> 00:24:03,817 (musica malinconica) 486 00:24:03,818 --> 00:24:06,320 - So cosa tu tutti devono pensare, 487 00:24:06,321 --> 00:24:08,948 con me che mi presento qui così, ma credimi, 488 00:24:09,074 --> 00:24:13,119 l'ultima cosa che voglio è ferire di nuovo Maggie. 489 00:24:15,955 --> 00:24:18,249 - Mi fa piacere sentirlo. 490 00:24:19,959 --> 00:24:22,961 Giochi a backgammon? - Sì. 491 00:24:22,962 --> 00:24:24,464 Perché? 492 00:24:24,589 --> 00:24:27,091 - Bene, perché adoro il gioco. 493 00:24:27,092 --> 00:24:29,844 Ho pensato che potresti volerlo per giocare qualche volta. 494 00:24:30,637 --> 00:24:32,930 - Sì. Sarebbe fantastico. 495 00:24:32,931 --> 00:24:35,432 - Questo non significa che andrò per prendersela comoda con te. 496 00:24:35,433 --> 00:24:37,559 - Ehi, va bene. 497 00:24:37,560 --> 00:24:39,478 - Vuoi continuare? 498 00:24:39,479 --> 00:24:40,688 - Sì. - Va bene. 499 00:24:40,689 --> 00:24:43,565 (ridacchiando) 500 00:24:43,566 --> 00:24:46,361 (musica speranzosa) 501 00:24:49,781 --> 00:24:51,699 - Ok, allora domani ha dei pazienti 502 00:24:51,700 --> 00:24:54,201 tra mezzogiorno e le tre, 503 00:24:54,202 --> 00:24:57,079 ma non è troppo occupato, quindi potrebbe essere una buona finestra. 504 00:24:57,080 --> 00:24:58,455 - Perfetto. (carta che si piega) 505 00:24:58,456 --> 00:25:00,083 - Ecco qua. - Grazie. 506 00:25:00,208 --> 00:25:02,543 - Prego. - Mi piace il tuo tatuaggio. 507 00:25:02,544 --> 00:25:04,002 - Oh, grazie. 508 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 L'ho preso in un posticino in fondo alla strada. 509 00:25:06,506 --> 00:25:09,508 (frastuono della clinica) (musica speranzosa) 510 00:25:09,509 --> 00:25:11,760 - Uh, buona giornata. 511 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 - Anche tu. 512 00:25:13,346 --> 00:25:16,182 (la musica speranzosa continua) 513 00:25:30,697 --> 00:25:33,532 - Non lo so. Potrebbe essere un po' più dolce. 514 00:25:33,533 --> 00:25:35,701 Ha bisogno di più di un crunch. - Mmm. 515 00:25:35,702 --> 00:25:36,910 (apertura della porta) 516 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 - Sì, sì. Forse hai ragione. 517 00:25:39,205 --> 00:25:40,831 (chiusura della porta) 518 00:25:40,832 --> 00:25:42,458 - Ehi, Syd. 519 00:25:42,459 --> 00:25:43,834 (chiacchiere indistinte) - Ehi. 520 00:25:43,835 --> 00:25:45,794 - Chi è quel ragazzo nuovo? 521 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 - Oh, è il vecchio mentore di Rob. 522 00:25:48,590 --> 00:25:50,382 Si è appena presentato da nessuna parte. 523 00:25:50,383 --> 00:25:52,373 - Cal, ehi. Vieni a conoscerci il mio vecchio amico, Amir. 524 00:25:52,385 --> 00:25:54,678 È uno chef stellato Michelin da New York. 525 00:25:54,679 --> 00:25:57,264 - Ehi, piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 526 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 - Sì, Amir mi stava proprio dando alcuni feedback sul menu. 527 00:25:59,768 --> 00:26:01,435 - Mmm. - Ehi, posso offrirti qualcosa? 528 00:26:01,436 --> 00:26:05,356 - Uh, sì, in realtà lo ero organizzando un picnic per Maggie. 529 00:26:05,357 --> 00:26:07,232 È solo che non ho avuto tempo per gettare insieme un canestro. 530 00:26:07,233 --> 00:26:09,444 Un po' lo speravo mi daresti una mano. 531 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 - Oh, sì, certo, nessun problema. 532 00:26:11,112 --> 00:26:13,864 Panini per coppie? - Stai scherzando? 533 00:26:13,865 --> 00:26:15,532 (ridacchiando): Cosa? 534 00:26:15,533 --> 00:26:18,869 - Niente dice romanticismo come i panini, Rob. 535 00:26:18,870 --> 00:26:20,788 - Hai un'idea migliore? 536 00:26:20,789 --> 00:26:23,248 - Sì. Lo vuoi essere speciale, vero? 537 00:26:23,249 --> 00:26:26,043 Perché non ti faccio un tagliere di salumi? 538 00:26:26,044 --> 00:26:28,880 Un po' di brie, un po' di salame, 539 00:26:29,005 --> 00:26:31,298 magari del prosciutto, e le olive? 540 00:26:31,299 --> 00:26:33,133 Un po' di frutta, forse. 541 00:26:33,134 --> 00:26:34,968 Questo la impressionerà. 542 00:26:34,969 --> 00:26:36,720 (ridacchiando) - Non dirò di no. 543 00:26:36,721 --> 00:26:38,263 - Allora è tutto deciso. Lascialo a me 544 00:26:38,264 --> 00:26:39,932 e preparerò qualcosa per te. 545 00:26:39,933 --> 00:26:41,976 - Lo apprezzo. - Piacere mio. 546 00:26:42,102 --> 00:26:44,144 - Carino. Che piacere incontrarla. 547 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 - Più tardi, Cal. - Ci vediamo. 548 00:26:45,939 --> 00:26:47,231 - Vado a vedere se l'hai fatto 549 00:26:47,232 --> 00:26:49,316 qualcosa di buono su cui lavorare con là dietro. 550 00:26:49,317 --> 00:26:52,194 (passi dissipanti) (chiusura della porta) 551 00:26:52,195 --> 00:26:54,238 - Glielo permetterai prendere il controllo della tua cucina? 552 00:26:54,239 --> 00:26:56,365 (musica intrigante) - Ehi, sta solo cercando di aiutare. 553 00:26:56,366 --> 00:26:59,284 - Beh, hmm, se lo dici tu. - Sì. 554 00:26:59,285 --> 00:27:01,745 Oh, è meglio che vada a vedere se ha bisogno di una mano. 555 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 (musica dolce di chitarra) 556 00:27:12,549 --> 00:27:14,133 - Ehi. - EHI! 557 00:27:14,134 --> 00:27:15,926 - Traccia perché non vieni dammi una mano 558 00:27:15,927 --> 00:27:17,052 con un po' di erbacce? 559 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 (ridacchiando): È stata fantastica compagnia, 560 00:27:18,930 --> 00:27:21,015 ma ne sono sicuro vuole uscire. 561 00:27:21,016 --> 00:27:23,267 - Non proprio, Disegno tutto il tempo. 562 00:27:23,268 --> 00:27:24,393 - Lo fa. 563 00:27:24,394 --> 00:27:28,022 Lo fa, ma ne ha anche bisogno un po' di esercizio, quindi forza. 564 00:27:29,649 --> 00:27:31,526 - Ciao. 565 00:27:32,694 --> 00:27:34,737 - Ehi, amico. - EHI. 566 00:27:34,738 --> 00:27:38,450 - Uh, posso avere del caffè? - Sicuro. 567 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Devo prendere dei fagioli nella parte posteriore. 568 00:27:41,453 --> 00:27:45,331 - Sto progettando un chiaro di luna picnic per Maggie. 569 00:27:45,332 --> 00:27:48,083 - Frank dice l'aurora boreale sarà visibile stasera. 570 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 - Veramente? - Sì. 571 00:27:49,627 --> 00:27:51,086 - È incredibile. 572 00:27:51,087 --> 00:27:53,380 Oh, Maggie lo adorerà. (apertura cancello in legno) 573 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 (ridacchiando) (telefono che squilla) 574 00:27:55,759 --> 00:27:57,634 - Sì? 575 00:27:57,635 --> 00:28:00,512 - Buon pomeriggio, Signor Jones. 576 00:28:00,513 --> 00:28:02,097 - Buon pomeriggio. 577 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Sembri felice. Hai buone notizie? 578 00:28:04,476 --> 00:28:05,976 - Più o meno. 579 00:28:05,977 --> 00:28:08,062 Sì, ho trovato un dottore chi potrebbe essere interessato 580 00:28:08,063 --> 00:28:09,688 nella supervisione della mia residenza. 581 00:28:09,689 --> 00:28:11,065 - O si? 582 00:28:11,066 --> 00:28:13,067 - Mm-hmm. E non lo farai credi chi è. 583 00:28:13,068 --> 00:28:15,110 - Chi è? 584 00:28:15,111 --> 00:28:18,238 - Te lo dirò quando sarò a casa. 585 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 - Va bene. A che ora pensi sarà così? 586 00:28:20,325 --> 00:28:24,119 - Presto. Sono solo... Sto lavorando a qualcosa. 587 00:28:24,120 --> 00:28:26,663 - Non vedo l'ora. 588 00:28:26,664 --> 00:28:29,917 - Sì, sarò a casa tra circa un'ora. 589 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 Ciao. (ronzio della macchina ad ago) 590 00:28:37,926 --> 00:28:39,510 (musica dolce) 591 00:28:39,511 --> 00:28:41,887 - Come va la raccolta delle erbacce? 592 00:28:41,888 --> 00:28:44,223 - Uh, la batteria è scarica. 593 00:28:44,224 --> 00:28:46,100 - Ben aveva i crampi alla mano. 594 00:28:46,101 --> 00:28:48,520 - E Tracy era quasi sul punto nessun aiuto. 595 00:28:49,688 --> 00:28:51,230 - Buon lavoro. 596 00:28:51,231 --> 00:28:53,774 Si sta facendo tardi, allora perché non chiudi qui? 597 00:28:53,775 --> 00:28:56,653 - Certo, andrò a metterlo di nuovo nel capannone. 598 00:28:57,404 --> 00:28:59,405 - Va bene, ci vediamo domani. - Eccezionale. 599 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 Uhm, in realtà, io, uh... 600 00:29:03,368 --> 00:29:05,537 Voglio dire grazie. 601 00:29:06,162 --> 00:29:09,290 Sì, mi piace davvero lavorando qui. È bello. 602 00:29:09,958 --> 00:29:11,917 - Ci piace averti. - Grazie. 603 00:29:11,918 --> 00:29:13,377 Andiamo, Traccia. 604 00:29:13,378 --> 00:29:15,630 (musica dolce di chitarra) 605 00:29:26,808 --> 00:29:28,517 (sospirando) 606 00:29:28,518 --> 00:29:31,228 - Lo sai, l'ho sempre fatto amava la vita all'aria aperta. 607 00:29:31,229 --> 00:29:33,063 La sensazione di essere connessi 608 00:29:33,064 --> 00:29:34,934 a qualcosa di più grande di te stesso? 609 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 La libertà? 610 00:29:37,027 --> 00:29:39,153 - Esattamente. 611 00:29:39,154 --> 00:29:41,280 (si avvicinano dei passi) 612 00:29:41,281 --> 00:29:44,576 -Oh. Sembra non siamo soli. 613 00:29:46,202 --> 00:29:48,495 -Frank Cranebear. - Beh, guarda chi è. 614 00:29:48,496 --> 00:29:50,331 - Non me lo aspettavo per vederti qui. 615 00:29:50,332 --> 00:29:52,499 - Liam, questo è Danny Madore. 616 00:29:52,500 --> 00:29:54,168 È un mio vecchio amico, 617 00:29:54,169 --> 00:29:56,378 e Liam resta sveglio alla Traversata con noi. 618 00:29:56,379 --> 00:29:58,213 - Piacere di conoscerti. 619 00:29:58,214 --> 00:30:00,342 - Sì, allo stesso modo. 620 00:30:00,343 --> 00:30:03,510 - Beh, Frank, se stai bene qui, 621 00:30:03,511 --> 00:30:05,137 forse lo farò, uh, torno nella mia cabina. 622 00:30:05,138 --> 00:30:06,889 - Sicuro. Che ne dici se vengo a casa tua? 623 00:30:06,890 --> 00:30:09,099 e giocheremo a quel gioco del backgammon domani? 624 00:30:09,100 --> 00:30:11,853 - Sembra un piano. 625 00:30:13,104 --> 00:30:14,855 - Pensavo fossi nell'ovest. 626 00:30:14,856 --> 00:30:18,609 - Sì, beh, mi è mancato la costa orientale e... 627 00:30:18,610 --> 00:30:21,153 ho pensato che fosse arrivato il mio momento per tornare a casa, sai? 628 00:30:21,154 --> 00:30:22,321 È passato troppo tempo. 629 00:30:22,322 --> 00:30:24,365 Ero appena uscito, ehm, raccogliendo un po' di erba dolce 630 00:30:24,366 --> 00:30:26,992 per un circolo di conversazione sul Rez. 631 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 Lo sai... 632 00:30:29,454 --> 00:30:30,872 Ricordo di essere venuto qui 633 00:30:30,997 --> 00:30:33,792 quando ero bambino con mio padre per fare un po' di pesca. 634 00:30:36,044 --> 00:30:39,004 La gente aveva molto più rispetto per la terra di allora. 635 00:30:39,005 --> 00:30:40,672 - Mmm. 636 00:30:40,673 --> 00:30:43,384 - Ho sentito che stanno andando per trasformarlo in alcuni condomini. 637 00:30:43,385 --> 00:30:45,386 - Non più. 638 00:30:45,387 --> 00:30:47,429 - Il proprietario ci ha dato la terra 639 00:30:47,430 --> 00:30:49,391 per trasformarlo in un'area protetta. 640 00:30:49,516 --> 00:30:51,892 - Oh, è un'ottima notizia. 641 00:30:51,893 --> 00:30:54,269 - Sì, tranne che ci sono tutti i cerchi che ho 642 00:30:54,270 --> 00:30:55,979 per saltare. (ridacchiando) 643 00:30:55,980 --> 00:30:58,390 - Sì, devi amare la burocrazia, vero? 644 00:30:58,983 --> 00:31:02,821 Lo farò sapere agli Anziani. Saranno contenti. 645 00:31:03,905 --> 00:31:05,239 No. 646 00:31:05,240 --> 00:31:07,575 E' per te. 647 00:31:08,952 --> 00:31:11,371 (parlando Michif) 648 00:31:12,163 --> 00:31:14,081 - È bello rivederti. 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,418 - Anche tu, Danny. 650 00:31:17,210 --> 00:31:19,379 - Mw�stas. 651 00:31:20,380 --> 00:31:23,925 (musica pensosa) (cinguettio degli uccellini) 652 00:31:29,180 --> 00:31:32,434 (chiamata lunatica) 653 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 (sospirando) 654 00:31:45,280 --> 00:31:47,072 - Pronto? 655 00:31:47,073 --> 00:31:48,783 (ridacchiando) 656 00:31:49,993 --> 00:31:51,786 Maggie? 657 00:31:52,120 --> 00:31:54,039 Maggie? 658 00:31:56,249 --> 00:31:57,959 Oh. 659 00:31:59,336 --> 00:32:02,130 - CIAO. - CIAO. 660 00:32:03,423 --> 00:32:06,383 - A quanto pare, le cose sono andate bene. 661 00:32:06,384 --> 00:32:08,010 - L'hanno fatto. - Mmm. 662 00:32:08,011 --> 00:32:12,556 - Sembra che potrei lavorare con il nostro amico Quincy. 663 00:32:12,557 --> 00:32:15,017 -Quincy? - Uh-eh. 664 00:32:15,018 --> 00:32:16,393 - E' il dottore? 665 00:32:16,394 --> 00:32:19,521 - Il dottor Quincy Carlson corre la clinica di Mahone Bay. 666 00:32:19,522 --> 00:32:22,358 - Quali sono le possibilità? (ridendo): Lo so. 667 00:32:22,359 --> 00:32:24,276 Quindi ho voglia di festeggiare. 668 00:32:24,277 --> 00:32:26,153 Sono emozionato per il nostro appuntamento. 669 00:32:26,154 --> 00:32:28,073 - Anche io. 670 00:32:29,866 --> 00:32:32,159 (gemendo) 671 00:32:32,160 --> 00:32:34,119 - Mi dispiace. - Eh... 672 00:32:34,120 --> 00:32:35,747 - Tutto bene? 673 00:32:35,872 --> 00:32:38,500 - Mm-hmm. Solo... 674 00:32:41,002 --> 00:32:42,837 - Va bene. 675 00:32:45,673 --> 00:32:47,425 OH. 676 00:32:50,178 --> 00:32:52,930 Quindi è questo a cosa stavi lavorando? 677 00:32:52,931 --> 00:32:54,390 - Sì. 678 00:32:54,391 --> 00:32:56,517 Oggi è stata una giornata importante. 679 00:32:56,518 --> 00:32:58,477 Volevo commemorarlo. 680 00:32:58,478 --> 00:33:00,688 - Con un tatuaggio a farfalla? 681 00:33:00,689 --> 00:33:02,064 - Mm-hmm. 682 00:33:02,065 --> 00:33:05,192 - Non ti ho mai pensato come persona tatuata, sai? 683 00:33:05,193 --> 00:33:07,277 (sospirando) 684 00:33:07,278 --> 00:33:08,529 - Non ti piace? 685 00:33:08,530 --> 00:33:10,572 - Io faccio. (ridacchiando) 686 00:33:10,573 --> 00:33:13,492 Ma io semplicemente... Non me lo aspettavo. 687 00:33:13,493 --> 00:33:15,202 - Non lo so, solo... 688 00:33:15,203 --> 00:33:17,121 cercando di essere un po' spontaneo. 689 00:33:17,122 --> 00:33:19,206 Sai, mantieni le cose eccitanti. 690 00:33:19,207 --> 00:33:21,166 - Sei emozionante. (ridacchiando) 691 00:33:21,167 --> 00:33:23,419 Con o senza tatuaggio. 692 00:33:23,420 --> 00:33:26,464 (musica dolce di chitarra) 693 00:33:35,849 --> 00:33:38,685 (inspirando): Ti piacerebbe per dare un'occhiata più da vicino? 694 00:33:40,311 --> 00:33:41,937 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 695 00:33:41,938 --> 00:33:44,149 (musica dolce di chitarra) 696 00:33:50,280 --> 00:33:51,739 - Ehi. - EHI. 697 00:33:51,740 --> 00:33:54,908 Vedere? sto prendendo una piccola pausa, 698 00:33:54,909 --> 00:33:57,369 perché lo so come prendermi cura di me stesso. 699 00:33:57,370 --> 00:33:59,747 (ridacchiando) 700 00:33:59,748 --> 00:34:02,082 Quindi, qualsiasi informazione... 701 00:34:02,083 --> 00:34:04,001 riguardo Liam? 702 00:34:04,002 --> 00:34:06,379 - È un bravo ragazzo. Mi piace. 703 00:34:07,380 --> 00:34:09,423 - Questo è tutto? 704 00:34:09,424 --> 00:34:11,383 Che tipo di spia sei? 705 00:34:11,384 --> 00:34:13,093 - Uno amatoriale. 706 00:34:13,094 --> 00:34:15,637 - Ma è un professionista giornalista. 707 00:34:15,638 --> 00:34:18,057 Potrebbe essere bravo nel mantenere i segreti. 708 00:34:18,058 --> 00:34:19,016 -Va bene, Sherlock. 709 00:34:19,017 --> 00:34:22,978 Ho fatto davvero una bella passeggiata sulla terra. 710 00:34:22,979 --> 00:34:26,231 C'era molta crescita più vecchia 711 00:34:26,232 --> 00:34:29,818 e ce la farà un'area protetta davvero bella 712 00:34:29,819 --> 00:34:31,945 quando sarà un po' ripulito. 713 00:34:31,946 --> 00:34:34,656 - Dovrai portarmi fuori con te la prossima volta. 714 00:34:34,657 --> 00:34:37,159 - Devi prendertela con calma. 715 00:34:37,160 --> 00:34:39,578 - Devo continuare a vivere. 716 00:34:39,579 --> 00:34:42,165 Riposerò quando sarò morto. 717 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 - Ho incontrato quel tizio, Danny Madore. 718 00:34:47,379 --> 00:34:50,130 Lo ricordi? - Danny? 719 00:34:50,131 --> 00:34:51,757 (parlando Michif) 720 00:34:51,758 --> 00:34:53,550 - Era fuori... 721 00:34:53,551 --> 00:34:55,010 raccogliendo erba dolce. 722 00:34:55,011 --> 00:34:58,013 Ne era felice il piano condominiale è fallito. 723 00:34:58,014 --> 00:34:59,890 - Certo che lo era. (ridacchiando) 724 00:34:59,891 --> 00:35:01,850 Mi aiuterai a mettere in ordine? 725 00:35:01,851 --> 00:35:04,228 Non vogliamo mancare l'aurora boreale. 726 00:35:04,229 --> 00:35:05,938 - Sicuro. 727 00:35:05,939 --> 00:35:09,192 (musica pensosa per chitarra) 728 00:35:14,030 --> 00:35:16,865 - Giusto in tempo. Ecco qui. 729 00:35:16,866 --> 00:35:19,451 Romanticismo in una scatola. - SÌ. 730 00:35:19,452 --> 00:35:20,829 devo ammettere che 731 00:35:20,954 --> 00:35:23,956 questo è molto di più romantico di un panino. 732 00:35:23,957 --> 00:35:25,374 - Oh. 733 00:35:25,375 --> 00:35:27,000 Hai dato il massimo. 734 00:35:27,001 --> 00:35:29,628 Oh, Maggie lo adorerà. 735 00:35:29,629 --> 00:35:32,048 Grazie. Sono in debito con te. 736 00:35:32,966 --> 00:35:35,968 Vado a pulire la cucina prima di uscire. 737 00:35:35,969 --> 00:35:39,555 - Sì. (ristorante frastuono) 738 00:35:39,556 --> 00:35:41,598 - Che succede con quel ragazzo? 739 00:35:41,599 --> 00:35:43,308 - Beh, lo è degli chef più giovani 740 00:35:43,309 --> 00:35:45,310 mai essere premiato una stella Michelin, quindi... 741 00:35:45,311 --> 00:35:46,437 - Sì, beh, 742 00:35:46,438 --> 00:35:49,314 forse dovrebbe tornare indietro al suo ristorante stellato Michelin. 743 00:35:49,315 --> 00:35:51,066 - Ha lasciato quel ristorante. 744 00:35:51,067 --> 00:35:54,070 È qui perché sta cercando per il lavoro e un nuovo inizio. 745 00:35:54,863 --> 00:35:56,823 Sto pensando di chiederglielo 746 00:35:56,824 --> 00:35:58,615 occuparsi della cucina per alcuni giorni 747 00:35:58,616 --> 00:36:00,743 così posso andare a prendere Finn a Toronto. 748 00:36:00,744 --> 00:36:01,952 - Sei serio? 749 00:36:01,953 --> 00:36:03,997 - Fammi indovinare, non ti piace. 750 00:36:04,622 --> 00:36:06,665 - È arrogante. 751 00:36:06,666 --> 00:36:09,835 - Ehi, Finn sta andando essere così deluso 752 00:36:09,836 --> 00:36:11,337 che non glielo permetterò prendere la borsa di studio. 753 00:36:11,338 --> 00:36:13,047 Ho pensato che lo prenderò nel Paese delle Meraviglie, 754 00:36:13,048 --> 00:36:14,923 lo sai, fare un giro sulle montagne russe, 755 00:36:14,924 --> 00:36:17,176 divertiti un po' prima di tornare a casa. 756 00:36:17,177 --> 00:36:18,677 - Sì, solo... 757 00:36:18,678 --> 00:36:21,305 non c'è nessun altro? 758 00:36:21,306 --> 00:36:22,473 (sospirando) 759 00:36:22,474 --> 00:36:24,934 - No, mi fido di lui. 760 00:36:25,477 --> 00:36:26,852 - Guarda, 761 00:36:26,853 --> 00:36:28,437 Non voglio esserlo in una lotta per il potere 762 00:36:28,438 --> 00:36:30,064 con qualche idiota arrogante chi pensa di saperlo meglio. 763 00:36:30,065 --> 00:36:31,899 - Tu sei il direttore generale. 764 00:36:31,900 --> 00:36:33,568 È una tua scelta. 765 00:36:34,361 --> 00:36:35,736 (inspirando profondamente) 766 00:36:35,737 --> 00:36:37,363 - Posso dormirci sopra? 767 00:36:37,364 --> 00:36:40,909 - Sì, certo. Sarà qui per qualche giorno, quindi nessun problema. 768 00:36:44,204 --> 00:36:47,290 (musica pensosa) 769 00:36:50,293 --> 00:36:53,045 (chiamata lunatica) 770 00:36:53,046 --> 00:36:56,466 ? Il tempo stringe? 771 00:36:57,217 --> 00:37:00,679 ? Hai voglia di camminare sul vetro? 772 00:37:01,054 --> 00:37:03,430 ? Per trovare un modo per tornare indietro? (sospirando) 773 00:37:03,431 --> 00:37:05,684 - Che serata perfetta. 774 00:37:06,434 --> 00:37:09,270 - Non mi piace prendermi il merito per il cielo, 775 00:37:09,396 --> 00:37:13,273 ma è stata solo un po' di fortuna. (ridacchiando) 776 00:37:13,274 --> 00:37:16,444 ? Il mondo gira in tondo? 777 00:37:17,904 --> 00:37:21,949 ? Non guardare indietro e appoggiarti a me più vicino? 778 00:37:21,950 --> 00:37:23,951 - Ti apprezzo. 779 00:37:23,952 --> 00:37:26,036 E tutto questo. 780 00:37:26,037 --> 00:37:28,205 ? Prometto che non è finita? 781 00:37:28,206 --> 00:37:31,250 - Grazie per aver scelto di restare. 782 00:37:31,251 --> 00:37:37,047 ? Camminerò con te nei tuoi giorni più difficili? 783 00:37:37,048 --> 00:37:40,217 ? Quando il tuo cuore ha paura? 784 00:37:40,218 --> 00:37:41,969 ? Io ci sarò ? 785 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 - Lo vedi? 786 00:37:44,389 --> 00:37:49,309 ? Camminerò con te quando la tua luce si affievolisce? 787 00:37:49,310 --> 00:37:52,187 ? Quando hai bisogno di un amico? - Hai freddo? 788 00:37:52,188 --> 00:37:54,983 - Ho pensato sarebbe un po' più caldo. 789 00:37:55,567 --> 00:37:58,235 - Volevo dire portare coperte. 790 00:37:58,236 --> 00:38:00,113 - OH. - Uh, sai una cosa? 791 00:38:00,238 --> 00:38:02,573 Vado all'avamposto, prendine un paio. 792 00:38:02,574 --> 00:38:04,408 - Sei sicuro? - Sì. 793 00:38:04,409 --> 00:38:06,244 Torno subito. 794 00:38:06,953 --> 00:38:09,956 ? Per camminare con te? Godetevi lo spettacolo. 795 00:38:12,417 --> 00:38:19,214 ? L'amore è sempre esistito uno scintillio di luce? 796 00:38:19,215 --> 00:38:22,177 - Kaatawaashishiyiw, eh, Frank? 797 00:38:24,262 --> 00:38:28,098 - Sono bellissimi. Proprio come te. 798 00:38:28,099 --> 00:38:30,477 (sbuffando) 799 00:38:31,936 --> 00:38:33,937 Quelli sono gli antenati 800 00:38:33,938 --> 00:38:36,106 dicendoci che... 801 00:38:36,107 --> 00:38:39,319 siamo proprio al posto a cui apparteniamo. 802 00:38:40,278 --> 00:38:42,654 - Siamo persone fortunate, Frank. 803 00:38:42,655 --> 00:38:45,991 ? Camminerò con te nei tuoi giorni più difficili? 804 00:38:45,992 --> 00:38:48,328 Fortuna che ci siamo ritrovati. 805 00:38:49,162 --> 00:38:51,706 Fortuna che sono venuto a questo posto. 806 00:38:52,540 --> 00:38:55,084 ? Camminerò con te? 807 00:38:55,085 --> 00:38:57,127 Mi chiedo, però. 808 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 - Ti chiedi cosa? 809 00:38:59,339 --> 00:39:02,342 - Cinquant'anni, tra cento anni, 810 00:39:03,843 --> 00:39:06,262 chi sarà seduto qui, 811 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 guardando l'aurora boreale, 812 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 onorandoci? 813 00:39:15,855 --> 00:39:19,609 ? Per camminare con te? 814 00:39:21,611 --> 00:39:24,114 (sospirando) 815 00:39:25,990 --> 00:39:28,325 (annusando) 816 00:39:28,326 --> 00:39:32,997 ? Camminerò con te nei tuoi giorni più difficili? 817 00:39:32,998 --> 00:39:37,751 ? Quando il tuo cuore ha paura, Ci sarò? 818 00:39:37,752 --> 00:39:39,336 Hmm. 819 00:39:39,337 --> 00:39:44,842 ? Camminerò con te quando la tua luce si affievolisce? 820 00:39:44,843 --> 00:39:48,178 ? Quando hai bisogno di un amico? 821 00:39:48,179 --> 00:39:52,559 ? Ci sarò camminare con te? 822 00:40:02,569 --> 00:40:05,613 ? Per camminare con te? 823 00:40:13,246 --> 00:40:18,959 ? Camminerò con te quando la tua luce si affievolisce? 824 00:40:18,960 --> 00:40:22,254 ? Quando ne hai bisogno un amico? 825 00:40:22,255 --> 00:40:28,261 ? Sarò lì per camminare con te? 826 00:40:29,346 --> 00:40:32,182 - Perché dovrebbe mentire al riguardo? 827 00:40:41,858 --> 00:40:43,943 - EHI. 828 00:40:47,322 --> 00:40:48,739 Scusa, volevo solo... 829 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 Sono venuto qui per vedere all'aurora boreale. 830 00:40:52,661 --> 00:40:56,622 - Sì, Cal è appena andato per prendere una coperta. 831 00:40:56,623 --> 00:40:59,750 - Sì. sì, Starò alla larga da te. 832 00:40:59,751 --> 00:41:02,003 - Ehi, Liam, aspetta. 833 00:41:03,254 --> 00:41:04,713 (sospirando) 834 00:41:04,714 --> 00:41:08,843 Le cose non devono necessariamente essere così così imbarazzante tra noi. 835 00:41:10,637 --> 00:41:12,054 Noi... 836 00:41:12,055 --> 00:41:15,975 potrebbe anche essere amichevole fino alla conclusione del divorzio. 837 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 - Mi piacerebbe. - Bene. 838 00:41:23,983 --> 00:41:28,530 - È bello come quelli tramonti in Andalusia, ricordate? 839 00:41:29,114 --> 00:41:31,658 - Erano incredibili, non lo erano? 840 00:41:32,409 --> 00:41:35,160 Ma è successo molto tempo fa. 841 00:41:35,161 --> 00:41:37,789 - Sì, lo era. 842 00:41:39,290 --> 00:41:41,291 Ma non lo so, Rosso... 843 00:41:41,292 --> 00:41:43,460 A volte, non posso aiutarti ma mi mancano quei giorni. 844 00:41:43,461 --> 00:41:45,964 - Scusa se ci ho messo così tanto tempo. 845 00:41:47,966 --> 00:41:50,468 - Ti lascio fare. Ciao. 846 00:41:51,678 --> 00:41:53,303 - Notte. 847 00:41:53,304 --> 00:41:57,307 (passi dissipanti) ? Non voglio saperlo? 848 00:41:57,308 --> 00:42:04,023 ? Chi siamo senza l'altro? 849 00:42:04,024 --> 00:42:07,192 ? È semplicemente troppo difficile? 850 00:42:07,193 --> 00:42:10,572 ? Non voglio andarmene? 851 00:42:11,281 --> 00:42:13,908 - Sembri tranquillo. 852 00:42:14,951 --> 00:42:17,661 - Uh, quando ero all'avamposto, 853 00:42:17,662 --> 00:42:20,581 il fax dei tuoi avvocati è arrivato. 854 00:42:20,582 --> 00:42:23,417 - Hanno mandato il matrimonio certificato? 855 00:42:23,418 --> 00:42:25,837 - L'hanno fatto. Sì. 856 00:42:26,629 --> 00:42:29,089 - Quindi ora lo abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 857 00:42:29,090 --> 00:42:31,426 Possiamo chiedere il divorzio documenti? 858 00:42:32,093 --> 00:42:33,677 - Eh... 859 00:42:33,678 --> 00:42:35,430 Eh sì. 860 00:42:37,349 --> 00:42:38,933 E loro... 861 00:42:39,059 --> 00:42:43,605 ha inviato la documentazione originale anche per l'annullamento. 862 00:42:46,983 --> 00:42:49,318 (sospirando) 863 00:42:49,319 --> 00:42:54,198 Ok. Non voglio leggere troppo in questo. 864 00:42:54,199 --> 00:42:56,034 - In cosa? 865 00:42:58,203 --> 00:43:02,081 - Hai detto che ti sei sposato, 866 00:43:02,082 --> 00:43:03,499 te ne sei pentito, 867 00:43:03,500 --> 00:43:06,251 immediatamente archiviato per un annullamento. 868 00:43:06,252 --> 00:43:07,586 - L'ho fatto. 869 00:43:07,587 --> 00:43:10,215 - Beh, il documento di annullamento lo ha dimostrato 870 00:43:10,340 --> 00:43:13,468 hai aspettato un anno intero dopo il matrimonio. 871 00:43:14,427 --> 00:43:18,473 (inspirando): Mi ci è voluto un po' di tempo per archiviare. 872 00:43:19,516 --> 00:43:23,603 - Quando me lo dirai? cosa è successo veramente? 873 00:43:30,485 --> 00:43:33,571 ? Non voglio saperlo? 874 00:43:34,698 --> 00:43:39,994 ? Siamo sepolti nei sogni infranti? 875 00:43:40,870 --> 00:43:47,918 ? Siamo fino alle ginocchia senza supplica? 876 00:43:47,919 --> 00:43:50,463 Sottotitolazione: difuze 877 00:43:50,513 --> 00:43:55,063 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0